[ H i k a g o . o r g ]

初心者 · 初段 加入: 2005-05-04 12:45 文章: 183 來自: MATRIX

作者: 麻雞 @ 2004/4/1

聰明的你，一定會回答．．．．．．
：「厚~~用屁股想也知道，日文的下駄不就是中文的木屐嗎？」
ピンポン～！答對了！

那麼…〝下駄〞又是怎麼來滴？
從「下」這個字來看，不難看出指的是「穿在下半身的東西」(除非有人的腳長在頭上)，至於這個「駄」字…就找不出什麼好玩的解釋了耶……怎麼辦？先來查字典唄！

だ【駄】（名詞）：荷物を運ぶ馬。

↑字典上是這樣解釋的。

OK，「那現在咱們把自己想像成一件挺重的〝荷物〞，將這匹木頭做的馬放在腳下，讓牠來幫助我們行走。」這樣，各位對於「下駄」這兩個字的結合，是否能接受？

剛剛在網路上搜尋了日本木屐的照片，結果意外發現日本木屐還分了許多種類呢！有「駒下駄（こま・げた）」、「千両下駄（せんりょう・げた）」、「右近下駄（うこん・げた）」……。沒看過日本木屐照片的同學點進去看看吧！
下駄屋―辻屋本店

回到正題。關於「下駄」的歷史捏～，有如此一說：

根據日本歷史學家的研究推測出，4、5世紀的時候，日本人就開始使用木屐了。
從平安時代~室町時代這一段時期的古畫裡，可看到僧侶、人們穿著木屐遊走於廁所跟汲水井的附近。但當時的庶民平日流行穿「草履（ぞうり）」也就是中文的「草鞋」(那種以前人家出殯的時候，孝男孝女穿的那種草鞋)，因此，「下駄」在當時可說是「正式場合才穿的高檔鞋子」呢！而這個正式場合是指哪兒呢？學者從古畫上推論，當時的茅屋跟汲水井對人們來說，是個「神聖」的地方。
(不知道當時的人們是不是藉著拜水井，祈求不被老天斷水；拜茅屋，祈求老天多賞些黃金給他們？？)

扯完了下駄的出土歷史，接下來就要來看看下駄的語源囉！

除了上面麻雞自己亂掰的語源之外，對於這個詞還有幾種說法：
1.「下駄」（げた）其實是從「桁」（けた）轉變而來的？
　「桁」的原意為：支撐橋樑等的支柱。若套到木屐的形狀上來看，
　　他剛好符合→ ┬┬ ←木屐板子下面的那兩條，用來支撐木屐板
　　的牙齒。這語源看起來…挺合理的。

2.「下駄」原本叫做「足駄」(あしだ)，後來才演變成「下駄」的？
　　從字面上來看，「足駄」=「足を運ぶ馬」，看起來也挺合理的。
　　還有一說，是說「其實，〝あしだ〞的發音是從〝あしいた〞
　　　轉變而來的。所以原本的「足駄」的漢字應該是「足板」才對。
　　　木屐本來就是木板去做的，所以…「足板」，也挺合理。

　　好玩嗎？

語源，隨著時間與資料保存、考究等等原因的流逝，不見得會有「這個詞的語源一定是這樣！」的結果。也就是說，同樣字詞，也會出現不同版本的語源說法。舉個例來說，台語的「肥皂」，北部說「sa-bun」，據說在中部叫做「dei-ko」，南部我就不知道啦。
　
搜尋語源的目的，在於好玩，有了語源，更能加深某個字的印象，就不在這裡論語源的是非了。所以捏，若同學們也看到了其他版本的語源，歡迎踴躍po出來分享喔！

mh · 三段 加入: 2001-08-13 8:00 文章: 397 來自: 台北